Lumos Maxima.
Lumos Maxima!
HARRY POTTER A VÄZEŇ Z AZKABANU
Harry! Harry!
Otvor dvere.
Marge! Ako rada ťa...
Strýko Vernon, potrebujem, aby si mi toto podpísal.
Čo je to?
Nič, papier do školy.
Možno neskôr, keď budeš slušný.
Budem, keď bude aj ona.
-Tak ty si stále tu? -Áno.
Nehovor "áno" s takým nevďakom.
Váž si, že sa môj brat o teba stará.
Keby ho pohodili na môj prah, šiel by rovno do sirotinca.
Tu je môj Dudinko?! Môj malý synovčulíček!
Daj božtek!
Vynes Margin kufor hore.
Dobre.
Pekne to dopapaj. To je ono, Rozparovačík.
-Dáš sa zlákať, Marge? -Len trošku.
To je lahodné, Petunia.
Ešte ulej.
Ja pri dvanástich psoch nemám čas vyvárať.
Ešte trošku. To je ono.
Lizneš si kvapku brandy?
Kvapku brandy chlemty-chlemty, Rozparovačík?
Ty sa čo vyškieraš?
Kamže ho to posielate?
K Svätému Brutusovi. Prvotriedny ústav pre beznádejné prípady.
Používajú tam trstenicu?
Áno.
Áno. Veľmi často ma tam bijú.
Výborne. Ja neuznávam tie nezmysly,
že sa nesmú biť tí, čo si to zaslúžia.
Nesmieš si vyčítať, čo sa z neho vykľulo, Vernon.
Je to vec krvi. Zlá krv sa nezaprie.
Čo to robil jeho otec, Petunia?
Nič. Bol nezamestnaný.
-A opilec, nepochybne? -To je lož.
-Čože? -Môj otec nebol opilec!
To nič. Nepanikár, Petunia. Mám veľmi pevný stisk.
Už by si mal ísť spať.
Čuš, Vernon. Ty, uprac to.
Vlastne, s otcom to nesúvisí.
Rozhodujúca je matka. Ako u psov.
Keď nie je v poriadku sučka, ani šteňa nestojí za nič.
Čuš!
Tak!
Zapíš si za uši...
Vernon!
Vernon! Rob niečo!
Stoj!
Držím ťa, Marge!
-Drž sa. -Pusť.
-Nie že ma... -Ľutujem.
Ach, Vernon!
Bože!
Marge!
Prosím!
Marge!
Vráť sa!
Vráť ju späť! Ihneď!
-A nech je ako predtým! -Nie! Má, čo jej patrí!
-Nedotýkaj sa ma! -Mimo školy nesmieš čarovať.
-Áno? Uvidíme. -Neprijmú ťa späť.
Nemáš kam ísť.
Nech. Všade je lepšie ako tu.
"Vitajte v Rytierskom autobuse,
pohotovostnom spoji pre čarodejníkov v tiesni.
Som Stan Shunpike a dnes večer budem vaším sprievodcom."
Čo sa tam váľaš?
-Spadol som. -Prečo si spadol?
-Nespravil som to náročky. -Tak poď.
Nečakajme, kým tu tráva vyrastie.
-Na čo pozeráš? -Na nič.
Tak poď, nastúp!
Nie, nie, nie. Ja to vezmem. Ty nastúp.
Hýb sa.
Hýb sa, postupuj ďalej.
-Dupni na to, Ern. -Áno, dupni na to, Ernie!
Bude to riadne drgľovať!
-Ako si vravel, že sa voláš? -Nevravel som.
-A kam máš namierené? -Do Deravého kotlíka! To je v Londýne.
Počul si to, Ern? "Do Deravého kotlíka, to je v Londýne."
Ak si tam dáš hrachovú polievku,
zjedz ju skôr než zje ona teba.
-A čo muklovia?! Nevidia nás? -Tí?!
Tí si nevidia ďalej od nosa!
Ale keď ich bodneš vidličkou, to cítia!
Ernie, priamo pred nami je starenka!
Desať, deväť, osem,
sedem, šesť, päť,
štyri, tri, tri a pol...
dva, jeden a trištvrte...
Áno!
Kto je to?
Ten muž.
Kto je to?
Kto je...?
Predsa Sirius Black.
Nehovor, že si o ňom ešte nepočul.
Je to vrah.
Preto ho zavreli do Azkabanu.
-Ako ušiel? -To je práve záhada, nie?!
Je prvý, kto to dokázal!
Bol veľkým stúpencom...
Veď-Vieš-Koho.
Predpokladám, že si o ňom už počul.
Áno.
O ňom hej.
Ernie, dva autobusy priamo pred nami.
Blížia sa, Ernie.
Rútia sa na nás!
Bacha na hlavu.
Hej, chlapci!
Prečo tie pretiahnuté tváre?
Áno! Už-už sme tam, už sme tam.
-Deravý kotlík. -Nasledujúca zastávka: Nočná ulička.
Pán Potter, konečne.
-Dupni na to, Ern! -Áno, dupni na to, Ernie!
Izba jedenásť.
Hedviga!
Máte veľmi múdru sovu, pán Potter.
Priletela len päť minút pred vami.
Ako minister mágie, som povinný ťa informovať,
že dnes večer sme južne od Sheffieldu, objavili sestru tvojho strýka,
ako krúži nad komínom. .
Ihneď sme tam vyslali ľudí z Oddelenia nápravy náhodných kúzel,
ktorí ju spľasli a upravili jej pamäť.
Nebude si na ten incident vôbec pamätať.
Takže, to by sme mali...
a nikomu sa nič nestalo.
Hrachovú polievku?
Ďakujem, nebudem.
-Pán minister? -Áno?
-Nerozumiem tomu. -Nerozumieš?
Porušil som zákon. Nariadenie obmedzujúce čary mladistvých.
Neposielame ľudí do Azkabanu za to,
že nafúkli svoje tety.
Na druhej strane, takto utiecť bolo za daných okolností veľmi,
veľmi nezodpovedné.
-Za akých okolností? -Z väzenia ušiel vrah.
Myslíte Siriusa Blacka?
Ale čo ten má so mnou?
Nič, prirodzene. Si v bezpečí! A to je podstatné.
Zajtra už pocestuješ späť do Rokfortu.
Tu sú tvoje nové učebnice. Dovolil som si...
ti ich sem priniesť. Teraz ťa Tom zavedie do tvojej izby.
Hedviga.
Mimochodom, Harry, kým si tu, bolo by dobre, keby si...
nevychádzal.
Hej! Tak pohneš sa už s tým autobusom?!
PRÍŠERNÁ KNIHA PRÍŠER
Chyžná!
Prídem neskôr.
Varujem ťa, Hermiona!
Keď tá tvoja beštia Prašivcovi ublíži, urobím z nej futrál na čajník!
Je to kocúr, Ron! Čo očakávaš?
-Je to jeho prirodzený inštinkt. -Kocúr?
Mne pripadá skôr ako chlpaté prasa!
Že to práve hovorí majiteľ tej smradľavej kefy na topánky!
To nič, Krivolab. Nevšímaj si toho protivného chlapca.
Harry!
Harry.
-Egypt! Aké to tam je? -Perfektné! Kopec starých vecí...
...múmie, hrobky, dokonca aj Prašivcovi sa tam páčilo.
-Egypťania uctievali mačky. -Hej, a aj lajniaky.
-Už sa zas vyťahuješ s tým výstrižkom? -Nikomu som ho neukázal.
Nie, nikomu. Ak nerátaš Toma,
-Dennú chyžnú. -Nočnú chyžnú.
-Kuchára. -Chlapa, čo prišiel opraviť záchod.
-Harry. -Pani Weasleyová.
Rada ťa vidím, zlatko.
Máš už všetko, čo treba?
Všetky knihy?
-Oblečenie? -Všetko mám hore.
Dobrý chlapec.
-Harry Potter. -Pán Weasley.
-Harry, môžeš na slovíčko? -Áno, iste.
-Hermiona. -Dobré ráno, pán Weasley.
-Tešíš sa na nový školský rok? -Áno. Mal by byť skvelý.
Podaktorí na ministerstve by ma dôrazne odrádzali,
aby som ti vyzradil nasledovné.
No mal by si poznať fakty.
Si v nebezpečenstve.
Veľkom nebezpečenstve.
Súvisí to nejako so Siriusom Blackom?
Čo vieš o Siriusovi Blackovi?
-Len že ušiel z Azkabanu. -Vieš prečo?
Pred 13 rokmi, keď si porazil...
-Voldemorta. -Nevyslovuj jeho meno.
Prepáčte.
Keď si porazil Veď-Vieš-Koho,
Black stratil všetko.
No dodnes ostal jeho verným sluhom.
A je presvedčený,
že ty jediný stojíš v ceste tomu,
aby sa Veď-Vieš-Kto vrátil k moci.
A preto
ušiel z Azkabanu.
Aby ťa našiel.
A zabil.
Harry, prisahaj, že nech sa dozvieš čokoľvek,
nebudeš Blacka hľadať.
Pán Weasley,
prečo by som hľadal niekoho, kto ma chce zabiť?
Rýchlo. Rýchlo. Ron!
Preboha!
Nestrať ho!
Nechcel som ju nafúknuť.
-Proste som sa neovládol. -Perfektné.
Ron, to nie je smiešne. Harry mal šťastie, že ho nevylúčili.
Skôr, že ma nezatkli.
Aj tak si myslím, že to bolo perfektné.
Poďte. Inde je už obsadené.
Kto to môže byť?
-Profesor R.J. Lupin. -Ty vieš všetko?
Ako to, že ona vie všetko?
Má to na kufri, Ronald.
-Myslíte, že naozaj spí? -Zdá sa. Prečo?
Musím vám niečo povedať.
Rozumiem tomu dobre? Sirius Black ušiel z Azkabanu,
-aby zabil teba? -Áno.
Ale chytia ho, nie?
-Veď ho všetci hľadajú. -Jasné.
Až na to, že z Azkabanu predtým ešte nikto neušiel...
-a je to šialenec a vrah. -Vďaka, Ron.
Prečo zastavujeme?
Ešte tam nemôžeme byť.
Čo sa deje?!
Neviem. Možno máme poruchu.
Au. Spodná bola moja.
Vonku sa čosi hýbe.
Myslím, že niekto nastupuje.
Dopekla! Čo sa deje?!
Harry.
Harry, si v poriadku?
Ďakujem.
Tu máš, zjedz to. To pomôže.
Bez obáv. Je to čokoláda.
Čo to bolo... tá vec?
Dementor. Jeden zo strážcov Azkabanu. Už je preč.
Prehľadával vlak, či sa tu neskrýva Black.
Ospravedlňte ma, musím sa porozprávať s rušňovodičom.
Jedz, bude ti lepšie.
Čo sa mi stalo?
Zrazu si stvrdol.
Mysleli sme, že máš nejaký záchvat.
A vy ste tiež...
no...
-odpadli? -Nie.
Ale mal som divný pocit,
že už viac nebudem veselý.
Ale niekto kričal.
Nejaká žena.
Nikto nekričal, Harry.
Vitajte v novom školskom roku na Rokforte!
Rád by som povedal pár slov,
predtým ako budeme príliš otupení po našej skvelej hostine.
Úvodom vítam medzi nami profesora R.J.Lupina,
ktorý láskavo prijal miesto
učiteľa Obrany proti čiernej mágii.
Veľa šťastia, profesor.
Preto vedel, že ti má dať čokoládu.
Potter! Je to pravda, že si zamdlel?
-Fakticky si odkväcol? -Sklapni, Malfoy!
-Odkiaľ to vie? -Nevšímaj si ho.
Náš učiteľ starostlivosti o zázračné tvory
odišiel do dôchodku,
aby si ešte čo-to užil so svojimi zvyšnými končatinami.
S potešením vám môžem oznámiť,
že jeho miesto nezaujme nik iný
ako náš milý Rubeus Hagrid!
Napokon, čosi menej radostné.
Z poverenia ministerstva mágie,
budú Rokfort až do odvolania strážiť dementori z Azkabanu.
Pokiaľ nedolapia Siriusa Blacka.
Dementori budú pri každom vchode na územie školy.
I keď ma uistili,
že ich prítomnosť nebude narúšať beh školy, upozorňujem vás,
neradno si s nimi zahrávať.
Dementori sú kruté tvory. Nerozlišujú medzi tým,
koho stíhajú, a tým, kto sa im pripletie do cesty.
Preto varujem každého jedného z vás,
neposkytnite im dôvod, aby vám ublížili.
Nie je v povahe dementora, aby odpúšťal.
No šťastie možno nájsť
aj v dobách temna,
stačí zažať svetlo.
Fortuna Major
Počúvajte. Nechce ma pustiť dnu.
-Fortuna Major. -Nie, nie. Počkaj, počkaj.
Sledujte.
-Úžasné! Iba s mojím hlasom. Fortuna Major!
-No dobre. Vojdite. -Ďakujeme.
Neuveriteľné, že ju to ešte neprešlo.
-Ani nevie spievať. -Neskutočné.
Nazdar.
-Bože. -To je strašné.
Zelený. To je opica.
-To je čo? -To má byť opica?
Už mu nedávajte.
Neville, skús slona.
-Ron, chytaj! -Budem.
Myslím, že máme víťaza.
-Z tých si nedávaj! -Och, nie.
Pozrite, ako sa tvári!
Vitajte, deti moje.
V tejto miestnosti preniknete do tajov vznešeného vešteckého umenia.
Tu zistíte, či máte Videnie.
Zdravím. Som profesorka Trelawneyová.
Spolu sa vydáme odhaľovať budúcnosť!
Najprv sa budeme venovať taseomantii, čítaniu z čajových lístkov.
Vezmite si šálku toho, čo sedí oproti vám.
Čo vidíte?
Pravda je ukrytá vnútri, ako veta v knihe, len čaká na prečítanie.
No najskôr, musíte otvoriť svoju myseľ.
-Odpútať sa od vecí pozemských! -To sú sprostosti.
-Kde si sa tu vzala?! -Já?
Celý čas som tu.
Chlapče, je vaša stará matka zdravá?
Myslím, že hej.
Tým by som si nebola taká istá. Dajte mi šálku.
Škoda.
Otvorte svoje mysle!
Vaša aura slabne, drahý. Ste na onom svete?
-Vyzerá to tak. -Iste.
Pozrite do šálky. Povedzte mi, čo vidíte.
Áno.
Harry tam má nejaký krivý kríž. To sú tvrdé skúšky a utrpenie.
A tamto by mohlo byť slnko, a to značí šťastie.
Takže...
budeš trpieť, ale budeš šťastný, že trpíš.
Ukážte mi to.
Och, chlapče môj.
Môj milý...
máte tam... Besa.
Esá? To je čo?
Nie Esá, hlupák. Besa.
"Obrovský strašidelný pes.
Patrí medzi najtemnejšie znamenia v našom svete.
Je to znamenie
smrti."
Myslíte, že ten Bes súvisí so Siriusom Blackom?
Prosím ťa, Ron. Podľa mňa je veštenie veľmi nejasný odbor.
Staroveké magické znaky, to je fascinujúci predmet.
Magické znaky? Koľko predmetov máš vlastne tento polrok?
Tak akurát.
Počkať. To nie je možné.
Magické znaky sa preberajú práve vtedy, keď veštenie.
Musíš byť na dvoch predmetoch naraz.
Nebuď smiešny. Ako by mohol niekto byť na dvoch predmetoch naraz?
"Otvorte svoje mysle! Nazrite vnútorným okom do budúcnosti!"
Tak, poďte bližšie. Menej rečí, prosím.
Mám pre vás prekvapenie.
Špeci hodinu. Poďte za mnou.
Nekecajte toľko. Postavte sa tam.
A otvorte si knihy na strane 49.
A ako to máme urobiť?
Len pohladkáte chrbát knihy. Prepána.
-Nekňuč, Dlhochvost. -Som v poriadku.
-Podľa mňa sú zábavné. -Náramne zábavné.
Strašne vtipné! Bože, ale sa to tu zopsulo.
Počkajte, až sa tatko dozvie, že Dumbledore nechal toho tupca učiť!
Drž hubu, Malfoy.
Dementor! Dementor!
-Len sa otoč. -Mal by si ju pohladkať.
Hej.
Nie je nádherný?
Pozdravte Hrdozobca!
Hagrid, čo to vlastne je?
To je hipogrif, Ron.
V prvom rade si musíte zapamätať, že sú to veľmi hrdé tvory.
Veľmi ľahko sa urazia. Nikdy nijakého neurazte.
Mohla by to byť to posledná vec, ktorú urobíte.
Kto sa s ním chce zoznámiť?
Výborne, Harry.
Tak poď.
Teraz
ho musíš nechať urobiť prvý krok. Je to len zdvorilé.
Pristúpiš k nemu a ukloníš sa.
Potom počkáš, či sa ukloní tiež.
Ak áno, môžeš sa ho dotknúť.
Ak nie... No, to preberieme neskôr.
Ukloň sa.
Pekne hlboko.
Ustúp, Harry! Ustúp!
Nehýb sa.
Zostaň tak.
Výborne, Harry. Výborne. Ty jeden darebák.
Tak. Teraz ho môžeš pohladkať.
Choď, len smelo.
Pomaličky. Pekne pomaly.
Nie tak rýchlo.
Spomaľ, Harry.
Pomaličky. Nech príde k tebe.
Pomaly, teraz, pomaly, pomaly...
To je ono.
Áno!
Výborne! Si chlapík, Harry!
Vie lietať?
-Myslím, že ti dovolí, aby si na ňom jazdil. -Čo?!
Poď.
Vysadím ťa tam, medzi krídla.
Nevytrhni mu perá, to by sa ti nepoďakoval.
Výborne, Harry! A výborne, Hrdozobec!
To bolo ohromné!
Ale, prosím vás.
Výborne.
-Ako mi to ide prvý deň? -Perfektne, profesor.
Ty vôbec nie si nebezpečný, čo? Ty veľká ohavná beštia!
Malfoy!
Nie!
Hrdozobec!
Whoa, whoa, whoa...
Hrdozobec!
Preč, ty hlúpy tvor!
-Zabil ma! -Upokoj sa! Je to len škrabnutie.
Hagrid!
-Musí do nemocničného krídla. -Ja som učiteľ, odnesiem ho tam.
-To oľutuješ. -Trieda sa rozpúšťa!
Ty aj tá tvoja prekliata sliepka.
Veľmi to bolí, Draco?
Ako to prišlo, tak to odíde. Mal som obrovské šťastie.
Podľa madam Pomfreyovej ešte chvíľu, a mohol som prísť o ruku.
-Týždne by som nemohol písať úlohy. -Počúvajte toho idiota.
-Ten to ale preháňa, čo? -Aspoň že Hagrida nevyhodili.
Dracov otec vraj zúri. Ešte mu môže zavariť.
-Zahliadli ho! -Koho?
-Siriusa Blacka!
V Blaftowne?! To je tu neďaleko.
Myslíte, že príde do Rokfortu?
Veď vchody strážia dementori!
Tým už raz ubzikol. Môže to urobiť znova!
To je fakt. Black môže byť hocikde. Vyparí sa ako dym.
Akoby ste rukami skúšali chytiť dym.
Tajuplné, však?
Trúfne si niekto tipnúť,
čo sa skrýva vnútri?
-To je jasné, prízrak. -Výborne, pán Thomas.
A kto mi povie, ako prízrak vyzerá?
-To nikto nevie. -Kedy prišla?!
Menia svoju podobu.
Vezmú na seba podobu toho, čoho sa najviac bojíme.
-Preto sú také... -Desivé. Áno.
Našťastie, existuje veľmi jednoduché kúzlo odpudzujúce prízrak.
Precvičíme si ho. Bez prútikov, prosím.
Opakujte po mne: Riddikulus!
-Riddikulus! -Veľmi dobre.
Trochu hlasnejšie a veľmi jasne. Počúvajte:
-Riddikulus! -Riddikulus!
-Táto hodina je smiešna. -Výborne!
To bola tá ľahšia časť. Samotné zaklínadlo totiž nestačí.
To, čo prízrak skutočne zneškodní, je smiech.
Musíte ho donútiť, aby sa zmenil na niečo, čo je vám smiešne.
Vysvetlím to. Neville, poď sem, prosím.
No poď. Neostýchaj sa.
Poď.
Ahoj. Neville, čoho sa najviac bojíš?
Profesora Snapa.
-Prosím? -Profesora Snapa.
Profesor Snape. Áno, nie si sám.
-Ty bývaš so svojou starou mamou. - Áno, ale nechcem premeniť prízrak na ňu.
Nie,
neboj sa. Len si predstav
veľmi jasne, čo máva oblečené.
-Nosí červenú kabelku. -Nemusíš to hovoriť.
To čo vidíš ty, uvidíme i my. Keď otvorím tú skriňu chcem,
aby si spravil nasledovné. Prepáčte.
Predstav si profesora Snapa v šatách starej mamy.
Dokážeš to?
Áno. Prútik pripraviť!
Raz, dva, tri.
Snaž sa, Neville.
Riddikulus!
Ohromné, Neville! Neuveriteľné.
Choď dozadu. Všetci sa zoraďte...
Zoraďte sa!
Každý si predstaví to, čoho sa najviac bojí,
a zmení to na niečo smiešne.
Ďalší! Ron!
Sústreď sa. Čeľ svojmu strachu. Buď odvážny!
Prútik pripraviť.
Riddikulus!
Áno!
Vidíte? Výborne!
Skvelé! Skutočne, veľmi, veľmi zábavné. Parvati! Ďaľší!
Ukáž nám, čo vidíš.
Zachovaj si chladnú hlavu.
Riddikulus!
A ďalší! Poďme! Vpred!
Úžasné, úžasné!!!
Sem!
Riddikulus!
Mrzí ma to. Nadnes stačilo.
Choďte si dozadu vziať učebnice,
hodina sa končí. Ďakujem.
Ľutujem, choďte. Dobrého veľa škodí.
Pamätajte, výlety do Rokvillskej osady patria medzi výsady.
Kto by svojím správaním robil škole hanbu,
viac túto výsadu využívať nebude.
Kto nemá podpísané povolenie, do Rokvillu nesmie.
To je nariadenie, Potter.
Kto má povolenie, za mnou. Kto nemá, zostáva.
Myslel som, že keby ste mi ho vy podpísali, mohol by...
Nemôžem. To môže len poručník či rodič.
Nie som ani jedno, ani druhé, takže by to bolo nemiestne.
Ľutujem, Potter. To je moje posledné slovo.
Zabudnite na to. Majte sa.
Profesor, smiem sa vás niečo opýtať?
Prečo som ti nedovolil čeliť prízraku?
Predpokladal som,
že by na seba vzal podobu lorda Voldemorta.
Sprvu som myslel na Voldemorta.
No potom som si spomenul na tú noc vo vlaku...
-a na dementora. -Robíš na mňa dojem.
To znamená, že sa najviac bojíš samotného strachu.
To je veľmi rozumné.
Než som omdlel,
niečo som počul.
Ženu,
kričala.
Dementori v nás oživujú tie najhoršie spomienky.
Naša bolesť ich posilňuje.
Myslím, že to bola moja mama
v tú noc, keď bola zavraždená.
Vieš Harry, hneď ako som ťa zbadal, spoznal som ťa.
Nie podľa jazvy, no podľa očí.
Máš oči svojej matky Lily.
Áno.
Veru tak, poznal som ju.
Ona stála pri mne, keď ma všetci odvrhli.
Nielenže bola mimoriadne nadaná čarodejnica,
mala aj výnimočne dobré srdce.
Dokázala vidieť krásu v iných.
Dokonca, a predovšetkým vtedy, keď ju oni sami v sebe nevideli.
Na druhej strane, tvoj otec James,
on,
mal určitý talent priťahovať maléry.
Dar, ktorý si vraj po ňom zdedil.
Podobáš sa im viac, než si myslíš.
Príde čas, keď si to uvedomíš.
Medové labky sú super, ale nič neprekoná Zonkov obchod.
Fakt je, že v Škriekajúcej búde sme ešte neboli.
-Počuli ste, že je to naj... -Strašidelnejšie obydlie v Británii, viem.
Čo sa deje?
Neville asi zase zabudol heslo.
Á, tu si.
Pustite ma, prosím. Dovolíte? Som Prefekt!
Vráťte sa, všetci.
Nikto do tohto internátu nevstúpi, kým ho dôkladne neprehľadáme.
Tučná pani! Zmizla!
Tak jej treba. Otrasne spievala.
To nie je smiešne, Ron.
Upokojte sa.
-Ticho. -Ustúpte z cesty.
-Riaditeľ je tu. -No tak, uhnite.
Nepočuli ste? Uhnite!
Pán Filch, zvolajte duchov.
Nech prehľadajú všetky obrazy v hrade a nájdu Tučnú pani.
Nepotrebujeme duchov, pán profesor.
Tučná pani je tam.
Dávajte pozor! Nežeňte sa tak!
Počúvajte ma! Som Prefekt!
-Vráťte sa! -Rýchlo, poďte!
Milá pani, kto vám to urobil?
Oči mal ako diabol. A dušu čiernu ako jeho meno.
Bol to on, pán riaditeľ. Ten, o kom všetci hovoria.
Je tu, niekde v hrade!
Sirius Black!
Uzavrite hrad, pán Filch. Ostatní, do Veľkej siene!
Prehľadal som Astronomickú vežu a Soviareň, pane. Nikde nič.
-Vďaka. -Na treťom poschodí tiež nič.
Ja som prehľadal žaláre.
Žiadna stopa po Blackovi, ani inde v hrade.
Nečakal som, že tu zotrvá.
Pozoruhodné, nemyslíte?
Dostať sa do hradu bez pomoci,
-nepozorovane. -Pozoruhodné, áno.
Máte teóriu, ako sa mu to podarilo?
Mnoho. Jednu nepravdepodobnejšiu ako druhú.
Možno si spomínate,
že som vyjadril znepokojenie
s menovaním Profesora...
Ani jeden náš profesor by nepomohol Blackovi vniknúť sem.
Som presvedčený, že nám nič nehrozí,
a čím skôr chcem poslať študentov do internátov.
A čo Potter? Netreba ho varovať?
Možno. No teraz ho nechajte spať.
Lebo v snoch vstupuje každý do vlastného sveta.
Nech pláva v hlbokom oceáne či lieta vysoko v oblakoch.
Nalistujte si stranu 394.
Prepáčte, pane. Kde je profesor Lupin?
To nie je vaša starosť, Potter, pravda?
Skrátka, váš profesor je momentálne indisponovaný, tak ho zastupujem.
Nalistujte si stranu 394.
"Vlkolaci"?
Ale my sme len pri červených pikulíkoch a svetlonosoch.
-Nočné tvory máme preberať až neskôr. -Ticho.
Kedy prišla?! Videl si ju prísť?!
Kto mi vie povedať, aký je rozdiel
medzi animágom a vlkolakom?
Nikto?
-To je smutné. -Pán profesor.
Animágus je čarodejník, čo sa rozhodne meniť na zviera.
Vlkolak nemá na výber.
Keď nastane spln a transformuje sa,
nepamätá si, kto je, a je schopný zabiť aj najlepšieho priateľa.
A reaguje len na volanie svojho druhu.
Ďakujem, pán Malfoy. Už druhý raz
ste prehovorili bez vyzvania, slečna.
Nedokážete sa ovládať,
alebo sa rada predvádzate, že ste pojedli všetku múdrosť?
-V tom má pravdu. -Chrabromilu strhávam 5 bodov.
A ako liek na vašu nevedomosť do pondelka napíšete
dva zvitky pergamenu o vlkolakoch, so zameraním
-najmä na to, ako ich spoznáme. -Ale zajtra hráme metlobal.
Tak si dávajte obzvlášť pozor, pán Potter.
Strata končatiny vás neospravedlní.
Strana 394.
Termín "vlkolak",
ako z koreňa slova vyplýva, je výraz,
ktorý označuje zvlčilého človeka. "Vlkolak", zvlčilý človek.
Sú rôzne spôsoby, ako sa stať vlkolakom:
získaním schopnosti meniť podobu,
po uhryznutí vlkolakom...
Ideš, Harry!
Aresto momentum!
-Je nejaký bledý, nie? -Bledý?
Čo čakáš? Spadol z tridsať metrovej výšky.
Vezmeme ťa na Astronomickú vežu a uvidíme ako budeš vyzerať.
Asi oveľa lepšie než obvykle.
-Ako sa cítiš? -Báječne.
Riadne si nás vyľakal.
-Čo sa stalo? -Spadol si z metly.
Fakt? Myslel som zápas. Kto vyhral?
Nikto ti to nevyčíta, Harry.
Dementori nesmú vstupovať na územie školy. Dumbledore zúril.
Len čo ťa zachránil, zahnal ich preč.
Ešte čosi by si mal vedieť, Harry.
Keď si spadol, tvoju metlu akosi odfúklo ju k Zúrivej vŕbe a...
No...
Je mi ľúto, čo sa ti stalo s metlou.
Dá sa opraviť?
Nie.
Pán profesor, prečo na mňa dementori tak pôsobia?
-Myslím, viac ako na ostatných. -Počúvaj.
Dementori patria k najhnusnejším tvorom na svete.
Sajú z človeka všetky dobré pocity a šťastné spomienky,
až kým mu nezostane absolútne nič, len tie najhoršie zážitky.
Nie si slaboch, Harry.
Dementori majú na teba najväčší vplyv, lebo si v minulosti zažil hrôzy.
Hrôzy, aké si tvoji spolužiaci sotva vedia predstaviť.
Nemáš sa za čo hanbiť.
-Bojím sa, pán profesor. -Iba hlupák by sa nebál.
Musím vedieť ako na nich. Naučte ma to.
Toho dementora vo vlaku ste zahnali.
Vtedy tam bol len jeden.
-Ale odohnali ste ho. -Nepredstieram, že som odborník,
no keďže sa zdá, že dementori majú o teba mimoriadny záujem,
pokúsim sa ti pomôcť. Ale až po prázdninách.
Teraz si musím odpočinúť.
Posledná šanca ísť do Rokvillu! Poďme, teraz!
-Pusťte ma! -Chytré, Harry.
-Ale na nás nemáš. -My poznáme lepší spôsob.
-Nechajte ma! Chcem ísť do Rokvillu! -Vieme.
Dostaneme ťa tam.
-Ukážeme ti rýchlejšiu cestu. -Keď sklapneš.
-Požehnaj ho. -Pusťte ma! Nebláznite.
-Tak, Harry. -Pridaj sa k veľkým chlapcom.
Čo to robíte?!
-Čo je to za zdrap?! -Vraj zdrap!
-Toto je tajomstvo nášho úspechu. -Trhá nám srdce, že ti to dávame.
Ale ty to potrebuješ viac ako my.
George, buď taký dobrý.
Slávnostne prisahám, že nemám za lubom nič dobré.
"Páni Námesačník, Červochvost, Tichošľap a Paroháč
vám s hrdosťou predstavujú Záškodnícku mapu."
Sme ich dlžníkmi.
Počkať. To je predsa Rokfort! A to...
-Nie. To je naozaj...? -Dumbledore.
-V pracovni. -Prechádza sa.
Robí to často.
-Takže táto mapa ukazuje... -Každého.
-Kde je. -A čo robí.
-Každú minútu. -A každý deň.
-Super! Odkiaľ ju máte? -Potiahli sme ju Filchovi z kancelárie.
-V prvom ročníku. -Z hradu vedie sedem tajných chodieb.
Odporúčame túto.
-Chodba Jednookej čarodejnice. -Vedie do pivnice u Medových labiek.
Ale švihaj. Ide sem Filch.
A nezabudni, keď ju použiješ, zaklop na ňu a povedz:
"Darebáctvo sa podarilo." Inak ju môže hocikto prečítať.
Koľko z nich chceš?
Vynikajúce.
Je to najstrašidelnejšia budova v Británii. Vravela som vám to už?
Dvakrát.
Nechceš ísť bližšie?
K Škriekajúcej búde.
Ani nie, tu mi je fajn.
Ale, ale. Pozrime, kto tu je.
Obzeráte si svoj vysnívaný dom?
Pre teba je moc veľký, nie, Weasley? Nespíte všetci v jednej izbe?
-Drž hubu, Malfoy. -Nie si veľmi priateľský.
Chlapci, je načase naučiť Weasleyho rešpektovať autoritu.
-Snáď nemyslíš seba! -Ako sa opovažuješ!
Všivavá humusáčka!
Kto je to?!
-Nestojte tu! Robte niečo! -Čo?!
Čo je, Malfoy, stratil si lyže?
Nezavadzaj!
Uhni!
Malfoy! Počkaj!
Harry!
Dopekla, Harry. To nebolo vtipné.
Tí lišiaci! Nikdy mi nepovedali o Záškodníckej mape.
Harry si ju nenechá. Odovzdá ju profesorke McGonagallovej.
-Však? -Jasné. Aj s neviditeľným plášťom.
Pozrite, madam Rosmerta.
-Ronovi sa páči. -To nie je pravda!
-Profesorka McGonagallová! -Kornelius!
Dovoľte, pán minister.
Mrzí ma to.
Rosmerta, moja milá, ako idú obchody?
Šli by oveľa lepšie, keby mi ministerstvo neposielalo
každú chvíľu do krčmy dementorov!
-Potuluje sa tu vrah. -Sirius Black v Rokville?!
A čo by tu hľadal?
-Harryho Pottera. -Harryho Pottera?!
Poďte.
Harry!
Mladiství čarodejníci sem dnes nesmú! Zavri tie prekliate dvere!
-Drzosť. -Tupé hlavy.
-Tupé hlavy?! -Čo si to dovoľujú?
-Komu hovoria tupé hlavy? -Nafúkaní sopliaci!
Nik nebude chodiť do krčmy, kde ho zakaždým na smrť vydesia.
Dumbledore tu dementorov nechce, ubezpečujem vás.
Tak o čo tu vlastne ide?
Pred mnohými rokmi, keď sa Harryho rodičia dozvedeli, že im hrozí smrť,
ukryli sa. Len málo ľudí vedelo kam.
Jeden z nich bol Sirius Black. A povedal to Veď-Viete-Komu.
Black nielenže tej noci zaviedol Veď-Viete-Koho k Potterovcom,
ale tiež zabil ich priateľa
-Petra Pettigrewa! -Taký malý chlapec.
-Večne sa ťahal za Siriusom Blackom. -Pamätám si ho.
Nespustil Jamesa a Siriusa z očí.
-Čo sa stalo? -Pettigrew chcel Potterovcov varovať,
no natrafil na starého priateľa, Siriusa Blacka.
Black bol krutý. Nezabil Pettigrewa.
Zničil ho!
Prst! Len to z neho zostalo! Prst! Nič viac.
Sám Black síce Potterovcov nezabil,
-no on môže za ich smrť. -A teraz chce svoje dielo dokonať.
-Tomu neverím. -Keby len to.
-Čo môže byť horšie? -Toto. Sirius Black bol
a doposiaľ je
Harryho krstný otec!
Ron, pozri!
-Prepáčte! S dovolením! -Veselé Vianoce!
Čo sa stalo, Harry?
Bol ich priateľ
a zradil ich.
Bol ich priateľ!
Dúfam, že ma nájde.
Lebo keď ma nájde, budem pripravený!
Keď príde, zabijem ho!
Harry!
Takže si prišiel.
Si si istý, že to chceš? Je to náročné kúzlo.
Len pre veľmi pokročilých čarodejníkov.
Áno.
Nuž, všetko je pripravené.
Kúzlo, ktoré sa ťa pokúsim naučiť, sa volá Patronus.
Už si o ňom počul?
Nie?
Patronus je pozitívna sila. Pre toho, kto ho dokáže vyčarovať,
pôsobí ako štít proti dementorom, lebo ich odláka.
No aby to fungovalo, musíš si vybaviť spomienku.
Nie hocijakú, ale veľmi šťastnú a silnú spomienku.
Dokážeš to? Áno? Dobre.
Zatvor oči.
Sústreď sa.
Spomínaj.
Už máš spomienku?
Nech ťa celého naplní.
Oddaj sa jej.
A vyslov zaklínadlo: Expecto Patronum.
-Expecto Patronum. -Výborne.
Môžeme? Prútik pripraviť.
Expecto Patronum!
Expecto.... Expecto....
Expect....
Dotoho. Posaď sa. Zhlboka dýchaj.
To nič. Nečakal som, že to zvládneš na prvý raz.
To by ma prekvapilo. Tu máš. Zjedz to, budeš sa cítiť lepšie.
-To bol hnusný dementor. -Nie.
To bol prízrak, Harry. Prízrak.
Skutočný dementor by bol oveľa, oveľa horší.
Zaujímalo by ma, na čo si myslel.
-Na akú spomienku? -Na prvý let na metle.
To nie je dosť dobrá spomienka.
Mám ešte jednu. Nie je práve šťastná.
Vlastne je.
Je moja najšťastnejšia...
-ale je to zložité. -Je silná?
Tak to teda skúsme. Pripravený?
Poďme na to.
Expecto Patronum!
Áno!
Výborne, Harry. Výborne!
-Myslím, že nadnes mám toho dosť. -Áno. Sadni si.
Tu máš, jedz, to skutočne pomáha.
Musím povedať,
že ani tvoj otec by to nezvládol lepšie. A to
už čosi znamená.
Myslel som naňho
a na mamu.
Videl som ich tváre.
Hovorili so mnou.
Nič viac.
Tú spomienku som použil.
Ani neviem, či je skutočná.
Ale je najlepšia, akú mám.
-Krásny deň. -Úžasný.
Pokiaľ ťa neroztrhali na kusy!
Neroztrhali? O čom to hovoríš?
-Ron stratil potkana. -Nič som nestratil!
-Tvoj kocúr ho zabil! -Hlúposť.
Vieš, ako tá jej krvilačná beštia
stále všade číha! A Prašivec zmizol.
Možno by si sa mal lepšie starať o svoje zvieratá!
-Tvoj kocúr ho zabil! -Nezabil.
-Zabil. -Nie.
Ako to dopadlo, Hagrid? To pojednávanie?
Najprv členovia výboru
hovorili o tom, prečo sme tam.
Potom som vstal ja a povedal svoje. Že Hrdozobec
je dobrý hipogrif, vždy si čistí perie.
A potom vstal Lucius Malfoy. No, viete si predstaviť.
Povedal, že Hrdozobec je životunebezpečný tvor,
ktorý vás zabije, len čo vás zočí.
A potom?
A potom žiadal ten najtvrdší trest.
-Snáď ťa nevyrazia! -Nie, to nie.
Hrdozobca odsúdili na smrť!
Pavúky! Sú tu... pavúky. Chcú, aby som stepoval.
-Ja nechcem stepovať! -Tak im to povedz.
Áno, jasné. Poviem im... Poviem im...
-Peter Pettigrew? -Taký malý chlapec.
Večne sa ťahal za Siriusom Blackom. Black bol krutý.
Nezabil Pettigrewa. Zničil ho!
-Zhasni to svetlo! -Pardon.
-Dávaj pozor, chlapče. -Chceme spať!
Darebáctvo sa podarilo! Nox!
Potter.
Prečo sa v noci potulujete po chodbách?
-Som námesačný.
-Ako veľmi sa podobáte na svojho otca.
Aj on bol nesmierne arogantný, večne sa tu naparoval.
Môj otec sa nenaparoval! A ani ja.
A teraz by ste mohli láskavo skloniť svoj prútik.
Vyvráťte vrecká.
Vyvráťte vrecká!
Čo je to?
-Rezervný pergamen. -Naozaj? Roztvorte ho.
Odhaľ svoje tajomstvá!
Čítajte.
"Páni Námesačník, Červochvost, Tichošľap a Paroháč
skladajú poklonu profesorovi Snapovi a..."
Pokračujte.
"...a prosia ho, aby nestrkal svoj nenormálne veľký nos do cudzích vecí."
-Ty bezočivý... -Profesor!
Ale, ale, Lupin.
Vyšli sme si na malú prechádzku za mesačného svitu?
Harry, všetko v poriadku?
To sa uvidí.
Práve som pánu Potterovi zhabal dosť kuriózny artefakt.
Posúď sám, Lupin. Na to si ty odborník.
-Je to zjavne plné čiernej mágie. -O tom vážne pochybujem, Severus.
Je to len pergamen, ktorý má uraziť každého,
kto ho chce čítať. Zrejme Zonkov výrobok.
No i tak by som ho mal preskúmať, či nemá aj iné skryté vlastnosti.
Napokon, ako si vravel, je to môj odbor.
Harry, poď so mnou, prosím. Dobrú noc, profesor.
Si hluchý?! Zhasni to svetlo!
Poď dnu!
Nemám najmenšiu predstavu, ako si k tej mape prišiel,
no zaráža ma, že si ju neodovzdal!
Nenapadlo ti, že toto v rukách Siriusa Blacka
je mapa k tebe?
-Nie. -Nie, pane.
Ani tvoj otec nedbal veľmi na pravidlá.
Ale on a tvoja mama obetovali život, aby zachránili tvoj.
A hazardovať s ich obeťou, túlať sa po hrade nechránený,
keď je vrah na slobode, to sa im biedne odplácaš!
Nabudúce to za teba žehliť nebudem,
-počuješ? -Áno, pane.
Teraz sa vráť do internátu a zostaň tam.
A nechoď okľukou, lebo ak pôjdeš, mal by som to vedieť.
Pán profesor, podľa mňa tá mapa vždy nefunguje.
Pred chvíľou ukazovala v hrade niekoho, o kom viem, že nežije.
Skutočne? Koho?
Petra Pettigrewa.
To nie je možné.
Vravím, čo som videl.
Dobrú noc, pán profesor.
Otvorte svoju myseľ, odpútajte sa od vecí pozemských!
Pri čítaní z krištáľovej gule si musíte vyjasniť vnútorné oko.
Len vtedy "vidíte". Skúste znova.
Čo tu máme?
Smiem to skúsiť?
Bes, pravdepodobne.
Moja drahá, od chvíle, ako ste vstúpili do tejto triedy,
som cítila, že nemáte predpoklady
pre vznešené umenie veštenia. Nie, vidíte? Tu.
Ste síce mladá, no máte zosušené srdce
starej dievky. Suché ako stránky kníh,
ku ktorým sa tak zúfalo upínate.
Povedala som niečo zlé?
Hermiona sa zbláznila. Niežeby jej vždy nešibalo,
ale teraz to už vidí každý.
Počkaj.
-Radšej ju zanesme späť. -Ja späť nejdem.
-Fajn. Tak zatiaľ. -Ahoj.
Harry Potter...
-Pani profesorka... -Dnes v noci sa vráti.
Prosím?
Ten, ktorý zradil priateľov a na svedomí má vraždu,
dnes v noci povstane.
Potečie nevinná krv
a Sluha sa opäť pripojí k svojmu Pánovi.
Prepáčte, milý môj. Vraveli ste niečo?
Nie!
Nič.
Nemôžem uveriť, že Hrdozobca zabijú. To je strašné.
-A ešte aj toto! -Tatko povedal,
že mi dá hipogrifovu hlavu. Darujem ju chrabromilskej klubovni.
To bude gól.
-Pozrime, kto tu je! -Idete na šou?
Ty odporný, slizký, podlý had!
Hermiona, nie!
Nestojí za to.
Malfoy, si v poriadku?!
-Zdrháme! -Nikomu ani slovo, jasné?
-To je dobrý pocit. -Čo dobrý... perfektný!
Len sa naňho pozri. Miluje vôňu stromov, keď fúka vietor.
Prečo ho nepustíme?
Vedeli by, že som to bol ja, a Dumbledore
by mal z toho opletačky. Aj on príde, Dumbledore.
Vraj chce byť pri mne, keď ho...
Keď sa to stane.
Skvelý človek, ten Dumbledore!
Skvelý človek.
-Aj my s tebou zostaneme. -To nedovolím!
Aby ste sa pozerali na čosi také?! Nie!
Len dopite čaj a choďte. Než pôjdete, Ron...
Prašivec! Ty žiješ!
-Dávaj lepší pozor na svoje zvieratká. -Niekomu dlhuješ ospravedlnenie!
Jasné, neboj, s Krivolabom to vybavím.
Myslela som mne!
Šmária! Čo to bolo?
Hagrid!
Kriste!
Nie, pán minister. Tam.
Už je veľa hodín. Stmieva sa. Tu nesmiete byť.
Keď vás niekto o tomto čase uvidí vonku, budete mať veľké problémy!
Najmä ty, Harry! Hneď som tam!
Rýchlo! Bežte!
Hagrid!
-Dobre to dopadne. -Choď už! Choď!
Tam na tom úbočí, to je vres.
-Hagrid. -Profesor Dumbledore, pán minister.
-Dobrý večer. -Poďte dnu,
-Dáme si čaj, dobre? -Nie, Hagrid.
-Džentlemen. -Dal by som si šálku čaju.
Páni, prejdime rovno k veci.
Z rozhodnutia Výboru pre likvidáciu
nebezpečných tvorov bude hipogrif Hrdozobec,
ďalej len "odsúdený", dnes pri západe slnka popravený.
Drahý, drahý... -Hlavu hore, Hagrid.
To bude dobre.
Čo je?
Akoby som zazrela...
-Ale nič. -Poďme!
Uhryzol ma! Prašivec!
Ron. Ron. -Ron!
Poď!
Uhni sa!
Skloň sa!
Harry!
-Prepáč. -To nič.
-Kam to asi vedie? -Tuším kam.
Dúfam, že sa mýlim.
Sme v Škriekajúcej búde, však?
Poď.
Ron!
-Ron! Si v poriadku! -Ten pes! Kde je?!
Je to pasca! On je ten pes! Je to animágus!
Ak chcete zabiť Harryho, budete musieť aj nás!
Nie. Dnes v noci zomrie len jeden.
Potom to budete vy!
Zabiješ ma, Harry?
Expelliarmus!
Ale, ale, Sirius. Vyzeráš dosť zúbožene.
Šialenú myseľ vidieť už aj na tele.
O tom ty vieš svoje, čo, Remus?
-Našiel som ho. -Ja viem.
-To je on. -Viem.
-Zabime ho! -Nie! Verila som vám!
A vy ste celý čas boli jeho priateľom.
Je to vlkolak! Preto ho Snape suploval.
Ako dlho to vieš?
Odkedy nám profesor Snape zadal tú prácu.
Na svoj vek si tá najbystrejšia čarodejnica, akú poznám.
Dosť bolo rečí, Remus! Zabime ho!
-Počkaj! -Dosť som sa načakal!
Z toho 12 rokov
v Azkabane!
Dobre teda, zabi ho.
Ale ešte chvíľu vydrž. Harry má právo vedieť prečo.
Viem prečo!
Zradili ste mojich rodičov!
-Kvôli vám zomreli! -Nie, on to nebol.
Niekto ich skutočne zradil,
no bol to niekto, koho som ešte donedávna pokladal za mŕtveho!
-A kto teda?! -Peter Pettigrew!
A je v tejto izbe! Práve teraz!
Vylez, ukáž sa, Peter!
-Vylez a poď sa hrať! -Expelliarmus!
Pomsta je sladká.
Ako som len dúfal, že ťa chytím ja.
Severus...
Vravel som Dumbledorovi, že pomáhaš priateľovi vniknúť do hradu, a tu je dôkaz.
Brilantné, Snape.
Opäť ťa tvoj prenikavý dôvtip priviedol k mylnému záveru.
Teraz, ak dovolíš, musíme s Remusom dokončiť
-istú nevybavenú záležitosť. -Daj mi zámienku! Prosím!
-Nebuď hlúpy. -Iný nebude. Už je to zvyk.
-Buď ticho. -Ty buď ticho!
Hádate sa ako starí manželia.
Bež sa hrať so svojimi skúmavkami!
Mohol by som ťa zabiť.
No odoprieť to dementorom? Už po tebe túžia.
Pobadal som záchvev strachu? Ó, áno.
Dementorov bozk. Musí byť strašné okúsiť ho.
Vraj je to priam neznesiteľné pre svedka, no mňa to neodradí.
Severus, prosím!
Až po tebe.
Expelliarmus!
-Harry! Čo si to urobil?! -Napadol si učiteľa!
-Povedzte mi o Pettigrewovi! -Chodil s nami do školy!
Mysleli sme, že je náš priateľ!
Je mŕtvy. Vy ste ho zabili!
Aj ja som si to myslel, kým si ho nevidel na mape.
-Tak mapa klamala. -Tá mapa nikdy neklame!
Pettigrew žije! A je priamo tam!
-Ja?! On sa zbláznil! -Nie ty! Tvoj potkan!
-Prašivec je v našej rodine už... -12 rokov?!
Pozoruhodne dlhý život na potkana!
-Chýba mu pazúr, nie? -No a?!
-Jediné, čo z Pettigrewa našli, bol jeho... -Prst!
Ten podlý zbabelec si ho odsekol, aby všetci mysleli, že zomrel!
-A potom sa premenil na potkana! -Ukážte mi ho.
-Daj mu ho, Ron. -Čo mu chcete urobiť?!
Prašivec!
Nechajte ho! Pusťte ho! Čo to robíte?!
Remus?
A Sirius?!
Moji starí priatelia!
Harry! Pozrime sa. Vyzeráš ako tvoj otec.
-Celý James. Boli sme najlepší priatelia... -Ako sa opovažuješ osloviť Harryho!
Ako sa opovažuješ hovoriť pred ním o jeho otcovi!
-Ty si ich zapredal Voldemortovi! -Nechcel som!
Temný pán. Ani netušíte, aké má zbrane!
Čo by si ty, Sirius, urobil na mojom mieste?
Zvolil smrť! Radšej by som zomrel, ako zradil priateľov!
James by nechcel moju smrť!
Tvoj otec by sa zľutoval! Bol by milosrdný!
Mal si vedieť, že keď ťa nezabil Voldemort, urobíme to my. Spolu!
Nie!
-Harry, tento muž je... -Viem, čo je.
Odvedieme ho do hradu.
-Ďakujem ti, chlapče. Ďakujem! -Pusť ma!
Povedal som, odvedieme ťa do hradu.
A potom ťa odovzdáme dementorom.
Prepáč, že som ťa rafol. Asi to trochu bolí.
Trochu?! Takmer ste mi odhryzli nohu!
Skočil som po potkanovi.
Normálne som ako dobrácky pes.
James mi neraz navrhoval, aby som ním ostal natrvalo.
S chvostom by som dokázal žiť. Ale tie blchy... neznesiteľné.
Dobre.
-Radšej choď. -Nie. Neboj sa,
zostanem s tebou.
Choď, ja zostanem.
-Zvládneš to? -Áno, choď.
-To musí veľmi bolieť. -Obávam sa,
že mi ju odrežú.
Madam Pomfreyová ti to rýchlo napraví.
Na to je už neskoro, budú mi ju musieť amputovať.
Je nádherný, však?
Nikdy nezabudnem, ako som prvý raz prešiel tou bránou.
Bude krásne vstúpiť tam opäť ako slobodný muž.
Zachoval si sa k nemu šľachetne.
Nezaslúži si to.
Môj otec by sotva chcel, aby sa z jeho priateľov
stali vrahovia.
Navyše, pravda zomrela s ním.
Nažive, ste slobodný.
Hocičo, len nie dementori!
Ron! Nebol som dobrý kamarát?! Tvoj Prašivec! Však nedopustíš,
aby ma dali dementorom?
-Zlaté, múdre dievčatko! Nedovolíš im... -Daj jej pokoj!
Neviem, či to vieš, Harry,
no keď si sa narodil, šiel som ti za krstného otca.
Viem.
Pochopím, ak budeš chcieť zostať u tety a strýka,
no keby si niekedy chcel iný domov...
Čo? Bývať s vami?
Bol to len taký nápad. Chápem, ak nechceš.
Harry!
Remus, drahý priateľ. Užil si dnes svoj elixír?
Vieš, aký v skutočnosti si, Remus! Tu v srdci skutočne žiješ!
Tu, v tomto srdci! Toto telo je len schránka!
Expelliarmus!
Harry!
Remus! Remus!
Utečte!
-Poďte. -Počkajte!
Hermiona! Zlý nápad. Veľmi zlý nápad.
Profesor?
Profesor Lupin...
Dobrý psík. Dobrý psík!
Tu ste, Potter!
Sirius!
Vráťte sa, Potter!
Sirius!
Nie... Sirius!
Expecto Patronum!
Harry?
Videl som otca.
Čo?
Odohnal dementorov.
Stál na druhom brehu jazera.
Chytili Siriusa.
Každú chvíľu dostane bozk dementorov.
-Idú ho zabiť?! -Nie, horšie.
Oveľa horšie.
Vysajú mu dušu.
Pán riaditeľ, musíte tomu zabrániť!
-Majú nesprávneho! -Sirius je nevinný!
-Spravil to Prašivec. -Prašivec?
Môj potkan, pane.
On nie je potkan. Teda, bol. Patril môjmu bratovi Percymu.
-No potom dostal sovu... -Podstatné je, že vieme pravdu!
-Verte nám. -Verím.
Žiaľ, slovo troch 13-ročných čarodejníkov presvedčí málokoho.
Hlas dieťaťa, akokoľvek úprimný,
nezaváži u tých, čo zabudli počúvať.
No čas je tajuplný.
Mocný.
A manipulovať s ním je nebezpečné.
Sirius Black je v najvyššej cele Temnej veže.
Poznáte pravidlá, slečna Grangerová.
Nik vás nesmie vidieť.
A mali by ste sa vrátiť pred posledným úderom dvanástej.
V opačnom prípade, neručím za následky.
Ak uspejete,
zachránite viac ako jeden nevinný život.
Tri obrátenia by mali stačiť.
A mimochodom,
keď budete na pochybách, nechajte sa viesť mojimi krokmi.
Veľa šťastia.
O čom to hovoril, dopekla?
Prepáč, Ron, no keďže si zranený...
Čo sa to stalo?
-Kde je Ron? -Je pol ôsmej.
Kde sme boli o pol ôsmej?
Neviem. Na ceste k Hagridovi?
Poď! A nik nás nesmie vidieť!
Hermiona!
Hermiona, počkaj!
Vysvetlíš mi, prosím ťa, čo to vlastne robíme?
Ty odporný, slizký, podlý had!
To sme my.
Hermiona, nie! Nestojí za to.
To nie je normálne.
Toto je Časovrat.
McGonagallová mi ho dala na začiatku roka.
Tak som stíhala všetky hodiny.
-Vrátili sme sa v čase? -Áno.
Dumbledore zjavne chcel, aby sme sa vrátili presne sem.
Teraz sa stalo niečo, čo máme zmeniť.
Dobrý úder.
Vďaka.
Ide sem Malfoy!
-Utekajme! -Nikomu ani slovo, jasné?!
Dostanem tú nadutú humusáčku! Pamätajte na moje slová!
-Dobrý pocit. -Čo dobrý... perfektný!
Poďte. Musíme k Hagridovi.
Pozri, Hrdozobec ešte žije!
No jasné!
Pamätáš, čo povedal Dumbledore?
Ak uspejeme, zachránime viac ako jeden nevinný život.
Poďme!
Už idú. Radšej si pohnem.
Fudge musí Hrdozobca vidieť, než ho ukradneme.
Inak by si myslel, že ho pustil Hagrid.
Prašivec! Ty žiješ!
-Dávaj lepší pozor na svoje zvieratká. -To je Pettigrew.
-Harry, nesmieš! -Ten muž zradil mojich rodičov!
-To tu mám len tak sedieť? -Áno, musíš!
Harry, práve si v Hagridovom dome.
Keby si tam vtrhol, myslel by si si, že si zošalel!
Čarodejníci, čo zasahujú do času, končia strašne.
Nesmú nás vidieť.
Prichádza Fudge.
A my neodchádzame?
Niekomu dlhuješ ospravedlnenie!
Blázniš?!
To bolelo!
Prepáč.
Vychádzame zadnými dvermi! Poď!
Naozaj tak vyzerajú moje vlasy odzadu?
Čo je?
Akoby som zazrela...
-Ale nič. -Poďme!
Teraz, choď!
Zmiznite! Heš!
Pán minister? Myslím, že aj ja by som to mal podpísať.
Asi by ste mali.
Tak. Hrdozobec, poď, rýchlo! Poď s nami, dobre?
Ťahaj! No tak!
Poď, rýchlo.
-Nad tú čiaru. Len vaše meno. -Mám veľmi dlhé meno.
Tak rýchlo, poď.
Hrdozobec, poď!
Na, vezmi si chutnú mŕtvu fretku!
Na, tu je! Poď, Zobko!
-Poďte, pán minister. Pozrite tam. -Kam?
-Za tými skalami. -Čo mám vidieť?
Ten vres dal vysadiť profesor Dippet, keď bol riaditeľom.
-Aha. -A všetky tie jahody.
-Poď! -Nevidím žiadne jahody.
-Tam. -Sem!
-Už nech to máme za sebou. -Dobre.
Ale kde je?
Len teraz som tú beštiu videl!
-Bola tu! -Veľmi zvláštne!
Hrdozobec!
No tak, Dumbledore! Niekto ho musel odviazať!
-Hagrid? -Prisahám, ja nie!
Nemyslím, že minister naznačuje, že s tým niečo máte, Hagrid.
Ako by ste aj mohli? Boli ste stále s nami.
To je fakt.
Musíme prehľadať pozemky!
Skôr oblohu, keď inak nedáte.
Ja si zatiaľ vypijem šálku čaju alebo veľkú brandy.
Majster kat, vaše služby už nie sú potrebné.
Ďakujeme.
V tomto dome malé poháre nenájdete, pán profesor.
-Tadeto! -Poď!
Teraz sem! Poď!
-Čo teraz? -Zachránime Siriusa.
-Ako? -Neviem.
-Pozri, to je Lupin! -Immobulos!
A prichádza Snape.
A teraz počkáme.
Aspoň niekto sa baví.
Hermiona?
Predtým, tam pri jazere, keď som bol so Siriusom...
Niekoho som videl.
A ten odohnal dementorov.
S Patronusom?
Počula som, ako Snape vravel Dumbledorovi,
že ho mohol
vyčarovať len veľmi mocný čarodejník.
Bol to môj otec.
Môj otec vyčaroval toho Patronusa.
-Ale tvoj otec je... -Mŕtvy, viem.
Len ti hovorím, čo som videl.
Už ideme.
Vidíš, ako Sirius so mnou hovorí?
-Pýta sa, či s ním nechcem bývať. -To je skvelé.
Keď ho oslobodíme, už sa nikdy nebudem musieť vrátiť k Dursleyovcom.
Budem len s ním.
Mohli by sme žiť na vidieku,
kde vidieť oblohu.
To sa mu bude páčiť po toľkých rokoch v Azkabane.
Harry!
Utečte!
Poďme.
-Čo robíš?! -Zachraňujem ti život!
Vďaka.
-Super! Teraz ide po nás. -Na to som nepomyslela. Utekajme!
To bolo strašné.
Chudák profesor Lupin má ťažkú noc.
Sirius! Poď!
-To je hrozné. -Neboj sa.
Môj otec príde a vyčaruje Patronusa.
Už každú chvíľu!
Tam bude! Uvidíš!
Harry, počúvaj ma. Nikto nepríde.
Neboj sa! On príde! Príde!
-Sirius. -Zomierate...
...obaja.
Harry!
Expecto Patronum!
Mala si pravdu!
To nebol otec, koho som predtým videl. Bol som to ja!
Seba som videl vyčarovať Patronusa.
Vedel som, že to tentoraz dokážem,
lebo som to už urobil.
-Dáva to zmysel? -Nie!
Ale ja nerada lietam!
Bombarda!
Za toto vám budem obom nadosmrti
vďačný.
-Chcem odísť s vami. -Možno raz...
Nejaký čas bude môj život nepredvídateľný.
Navyše,
-tvoje miesto je tu. -Si nevinný.
A ty to vieš.
To zatiaľ stačí.
Zrejme ťa to už omrzelo počúvať,
no si celý otec.
Až na tie oči.
-Tie máš... -Po mame.
Je kruté, že ja som s Jamesom a Lily strávil toľko času a ty tak málo.
No pamätaj,
tí, čo nás ľúbia, nás nikdy naozaj neopustia.
A vždy ich nájdeš...
tu.
Na svoj vek si skutočne tá najbystrejšia čarodejnica.
Musíme ísť!
-No? -Je voľný. Dokázali sme to.
A čo?
Dobrú noc.
Ako to, že ste tam?
Stáli ste predsa tam. A teraz ste tam.
-O čom to hovorí? -Neviem.
Vážne, Ron. Ako môže byť niekto na dvoch miestach naraz?
Ahoj, Harry.
Videl som ťa prichádzať.
Vyzeral som aj horšie, ver mi.
-Vyhodili vás. -Nie.
Nie. Dal som výpoveď.
Výpoveď? Prečo?
Zdá sa, že niekto vyzradil, čo som zač.
Zajtra sa sem začnú zlietať sovy a rodičia nebudú chcieť,
aby niekto ako ja učil ich deti.
-Ale Dumbledore... -Ten už
pre mňa dosť riskoval.
Navyše, takí ako ja...
No, povedzme, že som si už na to zvykol.
Prečo sa tváriš tak nešťastne?
Nič sa tým nezmenilo.
-Pettigrew ušiel. -Nič sa nezmenilo?
Harry, veľmi veľa sa zmenilo. Pomohol si odhaliť pravdu,
zachránil si nevinného človeka pred hrozným osudom.
To je veľká vec.
Ak som na niečo hrdý,
tak na to, koľko si sa tento rok naučil.
Keďže už nie som tvoj učiteľ,
nemám výčitky, že ti toto vraciam.
Teraz sa rozlúčime, Harry.
Verím, že sa raz opäť stretneme.
Dovtedy...
Darebáctvo sa podarilo!
Netlačte sa tu všetci! Ak nedáte pokoj, odnesiem ju hore.
Harry!
Odkiaľ ju máš?
Môžem si na nej zalietať? Až po tebe, jasné.
-O čom to hovoríte? -Ticho!
Nechajte ho prejsť. Nechcel som to otvoriť, Harry.
Ale bola zle zabalená. Oni ma donútili.
Nie!
-Je to Blesk. -Najrýchlejšia metla na svete!
Pre mňa?
-Ale kto ju poslal? -Nikto nevie.
Toto prišlo s tým.
-Tak sa predveď! -Teraz určite vyhráme metlobalový pohár!
Ako rýchlo lieta, Harry?
Lumos!
Slávnostne prisahám, že nič dobré za lubom nemám.
HARRY POTTER A VÄZEŇ Z AZKABANU
Darebáctvo sa podarilo.
Nox.